Time was when an employer’s only preoccupation with restrooms was whether the cleaning crew was keeping them stocked with soap, towels and toilet paper. Enter the new reality: Federal agencies and lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) rights groups are contending that transgender employees should be given the right to choose between restrooms having an “M” or a “W” on the door.